2020-11-06

 

【透視畫境】張萬傳的〈鼓浪嶼風景〉

撰文│陳以凡


張萬傳,〈鼓浪嶼風景〉, 油彩畫布,1937,72x89cm,第一回府展特選,台北市立美術館典藏

 

張萬傳1937-40年間曾前往廣東廈門省親,途經鼓浪嶼寫生。鼓浪嶼是20世紀初中國的一個公共租界,島嶼上充滿來自英、美、法、西班牙、日本、菲律賓,因通商、傳教而匯聚的人,凝聚出具有歷史時空痕跡的建築群落。

 

1.新建築中的傳統生活

 

左側的白色洋房,是20世紀初中國港埠常見的洋樓形式:橢圓窗扇、通風門廊、四斜坡屋頂,新式建築狹縫間,仍見傳統生活翦影。右側戴斗笠的小攤販,利用屋簷廊下空間擺了一攤水果攤,百般無聊賴在黃昏時刻等著生意上門。

 

2.其他鼓浪嶼風景作品

鼓浪嶼風景,1940,紙上水彩,24.5 cm x 31.5 cm,呂雲麟藏

與張萬傳其他鼓浪嶼寫生比較,這件作品有強烈的繪畫意圖。多數寫生著重描繪平直街道,合理空間安排、視角,但此畫刻意利用層疊建築、蜿蜒圍牆,屏蔽觀者視線,加上仿野獸派高彩度顏料,畫中空間充滿浮動不安的氣氛。

 

3.菸草海報 “PIRATE” Cigarettes

圖片來源:https://www.pinterest.com/pin/528961918713242051/

作為公共租界,1930年代的鼓浪嶼街道充斥外文宣傳單、海報。張萬傳捕捉到的 “PIRATE” Cigarettes 是一間由英國煙草進口商W. D. & H. O. Wills 所生產的雪茄。 菸草公司利用海盜與菸草的意象,裝飾雪茄盒外觀,也增加購買的樂趣。

 

4.電影海報 “The Little Colonel (1935)”

キネマ旬報:The Movie Times  1935年5月封面
圖片來源:https://twitter.com/rugerupp/status/1122504978529054720

「The Little Colonel」是1935年上映的一部美國電影,改編自描述美國南北戰爭時期的小說,一個小女孩試著消弭母親與上校外公之間的隔閡。主演的美國女演員Shirley Temple是著名好萊塢童星,電影上映後,她的劇照也刊登上當時流行的電影雜誌封面。

 

5.關於語言:ManDen Cho 與 AMOY KOLONSU

位於東南沿海的鼓浪嶼,在20世紀初的日常生活中匯聚了各種語言,有以河洛語為主的福建、廈門、臺灣、東南亞華人,標示著英語的海報,教授漢文的傳統私塾,日本人的軍事。張萬傳的落款便是以英語去拼出河洛語。

 

#透視畫境07

 

 

top