2020-02-11

 

從上海到日本橋風景—陳澄波作品名稱的轉變 

 

1947年後,陳澄波作品的重現,是1979年遺作展,出版了畫冊《學院中的素人畫家:陳澄波》。接著13年後,《臺灣美術全集1:陳澄波》問世,往後的學者或出版品,陳澄波作品的名稱大致沿用於這兩本書。

作品的名稱,尤其名稱指涉地點,容易引起後來的人再度關注與考據,不是為了追溯錯誤,而是希望在現今各式資料庫開放,透過資料交叉比對之下,給予一個新的正確資訊。

〈日本橋風景(一)〉、〈日本橋風景(二)〉兩件作品,過去分別被命名為〈上海〉與〈上海橋影〉,2011年經師大白適銘教授的比對,畫面中的紅磚建築是當時東京日本橋附近的(舊)帝國製麻本社大樓,陳澄波的收藏裡也有一張日本橋的風景明信片。


陳澄波收藏的風景明信片,(大東京)日本橋

 

 

再者,兩件作品畫面中的落款「CTH」,是陳澄波的日文發音縮寫,這樣的簽名方式,依目前留存的油畫判斷,大多是1929年以前的畫作。因此,在2014年陳澄波百二東亞巡迴大展展開之際,重新確立了這兩件作品的基本資訊。


左:〈日本橋風景(一)〉的落款,右:〈日本橋風景(二)〉的落款
 

 

兩件作品的基本資訊沿革,整理如下表:

日本橋風景(一) 日本橋風景(二)
作品資訊 出處 作品資訊 出處
〈上海〉
1932 8F
1979,《學院中的素人畫家:陳澄波》,頁43。 〈上海橋影〉
1929-1931 畫布油彩 38×45.5cm
1992,《臺灣美術全集1:陳澄波》,頁74-75。

〈上海〉
1932 
畫布油彩 38×45.5cm

1992,《臺灣美術全集1:陳澄波》,頁219。 〈上海橋影〉
1929-1931 畫布油彩 38×45.5公分
1998,《熱情.油彩.陳澄波》,頁84。
確認作品年代為1926年 2010,陳澄波作品整理編碼

〈上海橋影〉
1931
畫布油彩 38×45.5cm 8F

2002,佳士得拍賣

〈日本橋風景〉
1926 油畫、畫布 41×53cm

2011,《人文百年.化成天下:中華民國百年人文傳承大展》,頁185-186。    

〈日本橋〉
1926 油彩、畫布 41×53公分

2012,《行過江南─陳澄波藝術探索歷程》,頁119。    
作品資訊確立:
〈日本橋風景(一)〉1926 畫布油彩 41×53cm
2014,陳澄波百二誕辰東亞巡迴展 作品資訊確認並更名:
〈日本橋風景(二)〉
約1924-1929 畫布油彩 38×45.5cm
2014,陳澄波百二誕辰東亞巡迴展

 

 

 

top