嘉義街外(一)

Outside Chiayi Street (1)

1926

畫布油彩 Oil on canvas

40號

作品相關資料

〈嘉義街外(一)〉(原名〈嘉義の町はづれ〉)刊於《第七回帝國美術院美術展覽會圖錄》1926.11.30

 

談陳澄波君的入選畫

文/欽一盧

 

那幅畫是今年夏天陳君回臺時畫的,畫好後拿來我這裡請我批評,尺寸大約四十號,感覺像是一幅極為細緻的明代繪畫,但卻是用油畫顏料畫的,而因為陳君在師範學校[1]時就喜歡畫得很細碎,所以這應該是陳君的性格使然。構圖也非選取特別美麗的場景,而是偏狹的郊外一角這種平凡場景,就位置來說既無特色,在畫法上也嫌繁瑣,但我認為對後生晚輩而言,最重要的莫過於以稚拙的筆來畫畫,而其色彩上也有不足之處,便提醒了他這一點,陳君則表示將予以修改。也就是說,那幅毫無特色可言的畫,其實是將陳君的性格作為其特色予以呈現。不流於認真努力的模仿,而是專心畫自己的畫,比起只會玩弄技巧的畫,結果更能表現出強而有力的特色,審查員果然是明眼之人。我一直都覺得,究竟在臺灣所畫的油畫,似乎大多都不太在意筆觸的粗細,在法國(France)那邊也有不少這種使用粗筆觸的畫,但往往容易過於粗糙,一不小心就會出現只憑手的勞動就完成一幅畫的習慣,必須時時警戒才好。陳君未曾感染那種時代的流行,單純地畫著自己的畫,而且誠懇努力的痕跡也歷然在畫面中呈現,實在值得全力推崇。在此感謝陳君替本島人洋畫家揚眉吐氣。(翻譯/李淑珠)

─原載《臺灣日日新報》夕刊3版,1926.10.15,臺北:臺灣日日新報社

 

[1] 陳澄波1917年畢業於臺灣總督府國語學校,該校於1919年改名為臺北師範學校。

入選1926年日本第七回帝國美術展覽會
1.《第七回帝國美術院美術展覽會圖錄》p.33,1926.11.30(BC2_14_0040)
2.《學院中的素人畫家:陳澄波》p.65、P.76,1979.12,臺北:雄獅圖書公司
3.《臺灣美術全集1:陳澄波》p.34、p.218,1992.2.28(初版),臺北:藝術家出版社
4.《油彩‧熱情‧陳澄波》p.36,2000.1(二版一刷),臺北:雄獅圖書股份有限公司
5.《切切故鄉情:陳澄波紀念展》p.18、p.233,高雄:高雄市立美術館
6.《陳澄波畫作精選集》p.60,2011.12.30,嘉義:財團法人嘉義市二二八紀念文教基金會
7.《豔陽下的陳澄波》p.42,台北:財團法人勤宣文教基金會
8.《澄海波瀾──陳澄波百二誕辰東亞巡迴大展臺南首展》p.12、p.18,臺南:臺南市政府
9.《海上煙波──陳澄波藝術作品集》p.37,上海:上海人民美術出版社
10.《藏鋒──陳澄波百二誕辰東亞巡迴大展臺北》p.21、p.34,台北:財團法人陳澄波文化基金會