嘉義街景

Chiayi Street Scene

1934

畫布油彩Oil on canvas

91×116.5cm

私人收藏 Private collection

作品相關資料


新式樓房矗立在市街當中,與鄰近的木頭房子、傳統店屋形成有趣的對比。建築物的周圍,陽光徐徐降落,在地面上鋪成大片的暖黃。沐浴在溫熱的光線裡,畫中的一切景物也映現出和煦可愛的顏色。近景一株大樹伸展成蓬幕,彷彿要為街上的人群提供遮蔭。閉上眼睛,試著走進陳澄波的畫境裡,或許,你也能觸摸到屬於這片土地的溫度。

 

1. 新高寫真館

1927年,來到嘉義創業的攝影師方慶綿買下了這間位於街角的照相館,並沿用「新高寫真館」的舊名。方慶綿以山岳攝影聞名,足跡遍及玉山、阿里山、八通關等地,其作品為早期臺灣山岳的自然與人文景象留下珍貴的歷史紀錄。

 


盧添登編撰,《穿越時空玉見您》(水里鄉:玉山國家公園,2010),頁86。

 

2. 「左側通行」立牌

 左側通行是日本政府從本國輸入臺灣的現代化交通規則。透過街上的立牌、巡查的道路指揮、學校教育的宣導等各種方式,總督府在民間積極推行此一政策,但成效有限。戰後,臺灣順應中華國民政府的法令,又改為右側通行。

 

3. 永利商店

 兩層樓建築的綠色拱門上方,四個立體字的招牌寫著「永利商店」,這是一間專門販售各種金屬材料與機械工具的商行。有空的話,不妨到嘉義市區的興中街與中正路口尋訪陳澄波的畫中場景,這棟房子是今日唯一存在的景物。

 


嘉義市役所,《嘉義市制五周年記念誌》(嘉義:嘉義市役所,1935),前置面22,〈本島人街〉。
http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=27086&1&pk=seq&showlevel=2

 

4. 豐茂金物商

偌大一塊招牌寫著「豐茂金物商」,這間由嘉義聞人羅茂松家族所經營的企業,在1930年代不斷擴張規模,並於高雄設立支店。除了經營鋼鐵建材與各類金屬的買賣,該公司還在北社尾成立工廠,製作石綿煙囪與雞舍鐵網等產品。

 


蘇睦喬總編輯,《嘉義寫真‧第二輯》(嘉義市:嘉義文化局,2002),頁25。

 

5. 嘉義市的新地標

三層樓的鋼筋水泥建築落成於1934年,這是豐茂商行的事務所,也是當年嘉義前所未見的市街建築。陳澄波的道路風景畫,時常注意現代文明所帶來的景觀改造成果。這棟造型奇特的房子,或許就是驅使他創作這幅畫的主要原因。

 

6. 素描

就目前所見,陳澄波針對這幅畫裡的景物,至少製作了三件鉛筆速寫。比較這些作品,我們可以發現他曾經試圖移動視點,使用垂直畫幅,或取消右側的大樹。不變的是,他始終注意安排背景的山巒,以及前景人物的親情互動。

 


風景速寫(107)-SB13:34.8.3  1934 紙本鉛筆 18×12cm

 


SB13-098 風景速寫(108)-SB13(33.5-34.9)約1933-1934 紙本鉛筆 18×12cm

 


風景速寫-34.8.3(2) 1934 紙本鉛筆 19.1×25.5cm

 

7. 亭仔腳(tîng-á-kha)

騎樓是流行於中國南方與東南亞地區的建築型制,在高溫多雨的氣候環境裡,街屋前的走廊可以為行人提供遮蔽。日治時期嘉義市區的現代化建設過程中,「亭仔腳」的設置也被政府納入法令,繼而成為熱鬧市街裡的常見景觀。

 

8. 修復倫理

與其他許多陳澄波的油畫相仿,《嘉義街景》也曾接受修復工程。畫作左下角地面的顏料原已大片掉落,主事的木島隆康教授秉持著藝術修復的倫理原則,補上相似並具有可逆性的油彩,讓修補的痕跡與陳澄波的手筆和諧並存。

1.《學院中的素人畫家:陳澄波》p.44,1979.12,臺北:雄獅圖書公司
2.《臺灣美術全集1:陳澄波》p.111,1992.2.28(初版),臺北:藝術家出版社
3.《油彩‧熱情‧陳澄波》p.112-113,2000.1(二版一刷),臺北:雄獅圖書股份有限公司
4.《陳澄波百年紀念展》p.13、p.65,1994.8(初版),臺北:臺北市立美術館
5.《陳澄波‧嘉義人》p.60-61,1995.6.26(再版),嘉義:嘉義市立文化中心
6.《帝展油畫第一人:陳澄波》p.26-27,2005.12.15(初版),臺北:正因文化事業有限公司
7.《切切故鄉情:陳澄波紀念展》p.56-57、p.233,2011.10,高雄:高雄市立美術館
8.《陳澄波畫作精選集》p.150,2011.12.30,嘉義:財團法人嘉義市二二八紀念文教基金會
9.《豔陽下的陳澄波》p.48、p.70-71,2012.3.16,臺北:財團法人勤宣文教基金會
10.《行過江南─陳澄波藝術探索歷程》p.237,2012.5,臺北:臺北市立美術館
11.《澄海波瀾──陳澄波百二誕辰東亞巡迴大展臺南首展》p.259,臺南:臺南市政府
12.《南方豔陽──20世紀中國油畫名家陳澄波》p.203,北京:北京人民美術出版社
13.《海上煙波──陳澄波藝術作品集》p.328,上海:上海人民美術出版社
14.《藏鋒──陳澄波百二誕辰東亞巡迴大展臺北》p.165,台北:財團法人陳澄波文化基金會
15.《台灣の近代美術──留学生たちの青春群像(1895-1945)》p.38,東京:東京藝術大學大學美術館